1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:49,265 --> 00:00:50,854
Før verden gik under,
4
00:00:50,937 --> 00:00:52,086
Jeg kunne finde hvad som helst
5
00:00:52,169 --> 00:00:54,268
eller nogen hvor som helst.
6
00:00:55,304 --> 00:00:57,124
Ikke for at prale, men nogle ringede til mig
7
00:00:57,207 --> 00:00:59,192
verdens største
skattejæger.
8
00:00:59,275 --> 00:01:01,997
Der var intet
Jeg kunne ikke finde.
9
00:01:02,080 --> 00:01:04,593
Jeg brugte det meste af min tid
under vandet...
10
00:01:04,676 --> 00:01:07,413
finde ting, der havde
gået tabt i århundreder.
11
00:01:08,988 --> 00:01:10,368
Mit arbejde var ensomt,
12
00:01:10,451 --> 00:01:13,353
forskning og derefter
begiver sig ud på mine missioner.
13
00:01:14,191 --> 00:01:16,143
Men jeg kunne godt lide det på den måde.
14
00:01:16,226 --> 00:01:19,326
Jeg kontrollerede min egen skæbne
uden nogen at rapportere til.
15
00:01:19,999 --> 00:01:21,361
Men alt det ændrede sig...
16
00:01:22,364 --> 00:01:24,133
når soludbruddet ramte.
17
00:01:26,368 --> 00:01:29,486
Verden blev kastet
ind i mørke og kaos.
18
00:01:30,501 --> 00:01:32,555
Al moderne elektronik
blev stegt.
19
00:01:34,079 --> 00:01:36,145
De fleste ting virkede ikke længere.
20
00:01:37,379 --> 00:01:39,298
Folk troede regeringerne
ville tage ansvaret
21
00:01:39,381 --> 00:01:40,398
og ordne ting.
22
00:01:40,481 --> 00:01:42,580
Ønsketænkning.
23
00:01:43,990 --> 00:01:47,174
Krigsherrer tog kontrollen
af lokale myndigheder
24
00:01:47,257 --> 00:01:49,323
og regerede store dele af Europa.
25
00:01:55,166 --> 00:01:57,232
De tænkte alt
det skulle gå fint.
26
00:01:58,499 --> 00:02:00,334
Jeg vidste selvfølgelig bedre.
27
00:02:02,503 --> 00:02:05,159
Hultede byer
forvandlet til kirkegårde.
28
00:02:05,242 --> 00:02:06,523
Penge var ubrugelige,
29
00:02:06,606 --> 00:02:08,965
medicin og brændstof
ingen steder at finde
30
00:02:09,048 --> 00:02:10,608
og sygdomme spredes.
31
00:02:12,282 --> 00:02:14,480
Jeg var vel bedre rustet
for dette.
32
00:02:15,351 --> 00:02:17,501
Jeg var en overlevende.
33
00:02:17,584 --> 00:02:19,683
Og det gjorde jeg snart
hvad jeg altid har gjort,
34
00:02:20,356 --> 00:02:21,685
finde ting.
35
00:02:23,194 --> 00:02:24,673
Undtagen nu var verden
36
00:02:24,756 --> 00:02:26,756
et meget farligere sted.
37
00:05:26,476 --> 00:05:28,212
For let.
38
00:06:09,519 --> 00:06:10,650
O...
39
00:06:11,422 --> 00:06:13,422
G... jeg...
40
00:06:14,260 --> 00:06:15,490
E...
41
00:06:16,526 --> 00:06:17,822
A.
42
00:06:18,825 --> 00:06:20,528
A, G...
43
00:06:37,514 --> 00:06:38,645
G...
44
00:06:42,013 --> 00:06:43,947
A, G, I, O.
45
00:06:52,562 --> 00:06:54,613
A, D...
46
00:06:54,696 --> 00:06:56,615
G, I, O.
47
00:07:19,556 --> 00:07:20,654
"Adagio."
48
00:07:51,753 --> 00:07:52,968
Smuk.
49
00:08:04,601 --> 00:08:06,322
Der er han.
50
00:08:12,708 --> 00:08:14,037
Okay.
51
00:08:15,546 --> 00:08:17,465
Okay,
drengene i blåt er tilbage.
52
00:08:17,548 --> 00:08:18,961
Hej kammerat.
53
00:08:19,044 --> 00:08:20,699
Hvad laver du heroppe?
54
00:08:20,782 --> 00:08:21,946
Vent et øjeblik.
55
00:08:23,422 --> 00:08:24,571
I er ikke rigtige betjente,
er du?
56
00:08:27,987 --> 00:08:29,393
Hvad taler han om?
57
00:08:29,890 --> 00:08:31,479
Nej, sir.
58
00:08:31,562 --> 00:08:33,089
Hvad er der i sagen?
59
00:08:34,059 --> 00:08:35,813
Det er ligesom...
Jeg ved det ikke, violin, violin.
60
00:08:35,896 --> 00:08:37,045
Det gør jeg ikke rigtig
kender forskellen.
61
00:08:37,128 --> 00:08:39,355
- Hvorfor spiller du?
- Aflever den.
62
00:08:39,438 --> 00:08:41,097
Nej, du vil ikke have det her.
63
00:08:43,442 --> 00:08:45,658
Men jeg vil give dig
hvad er der i dette.
64
00:08:47,677 --> 00:08:48,892
Vask munden ud
med bukke.
65
00:08:50,977 --> 00:08:54,502
Du vil ikke kunne få os alle.
66
00:08:54,585 --> 00:08:57,113
Nej, det er sandt. Bare dig.
67
00:08:58,919 --> 00:09:01,425
Og dig og dig.
68
00:09:01,988 --> 00:09:03,119
Forhåbentlig forstår dig.
69
00:09:04,661 --> 00:09:06,892
Men helt sikkert dig.
70
00:09:08,159 --> 00:09:10,093
- Få ham, drenge.
- Ja!
71
00:09:25,451 --> 00:09:27,700
Åh! For fanden!
72
00:09:48,474 --> 00:09:49,506
Formet ladning.
73
00:10:15,534 --> 00:10:17,094
Alt klart!
74
00:10:51,130 --> 00:10:53,702
Hvorfor jeg skal komme
helt herop?
75
00:10:55,266 --> 00:10:56,184
Hej.
76
00:10:56,267 --> 00:10:58,494
- Fik du det?
- Ja.
77
00:10:58,577 --> 00:11:00,155
Lige hvor du sagde det ville være.
78
00:11:00,238 --> 00:11:01,497
Vi sendte en håndfuld fyre ud
79
00:11:01,580 --> 00:11:03,631
men de kom alle tilbage
tomhændet.
80
00:11:03,714 --> 00:11:05,208
Nogle kom slet ikke tilbage.
81
00:11:06,013 --> 00:11:07,195
Stradivarius.
82
00:11:07,278 --> 00:11:10,015
-Bresciansk periode, 1690-1700.
- Hmm.
83
00:11:11,150 --> 00:11:12,787
Smuk.
84
00:11:14,923 --> 00:11:17,220
Kong August
har et andet job til dig.
85
00:11:18,256 --> 00:11:19,878
Han er, øh... Han er en konge nu?
86
00:11:19,961 --> 00:11:21,484
Vi føler et monarki
er den mest stabile vej
87
00:11:21,567 --> 00:11:22,797
at genoprette normaliteten.
88
00:11:23,701 --> 00:11:24,817
Han vil gerne se dig.
89
00:11:24,900 --> 00:11:26,214
Nå, jeg blev næsten slået ihjel
90
00:11:26,297 --> 00:11:27,886
hente den violin
for Hans Højhed.
91
00:11:27,969 --> 00:11:30,086
Så nej tak. Jeg går
hjem og arbejde på min båd.
92
00:11:30,169 --> 00:11:31,740
Han er villig til at kompensere dig.
93
00:11:32,578 --> 00:11:33,595
Smukt.
94
00:11:33,678 --> 00:11:35,843
Nok til din drømmebåd.
95
00:11:37,176 --> 00:11:38,615
Hvor er jobbet?
96
00:11:39,948 --> 00:11:40,998
Over Kanalen.
97
00:11:41,081 --> 00:11:42,868
Åh. Dejligt at handle
med dig.
98
00:11:42,951 --> 00:11:45,233
Tænk lige over det, Jake.
99
00:11:45,316 --> 00:11:47,972
- Det kunne være en frisk start.
-Hvis jeg ville have en ny start,
100
00:11:48,055 --> 00:11:49,908
Jeg ville ikke skyde mig selv
i hovedet for at få det.
101
00:11:49,991 --> 00:11:51,613
Nej, vi får dig sikkert dertil.
102
00:11:51,696 --> 00:11:54,517
Der er intet der
men sygdom og krigsherrer
103
00:11:54,600 --> 00:11:56,244
og EDM. Øv!
104
00:11:56,327 --> 00:11:58,007
Nej tak. Det var dejligt
ser dig dog.
105
00:11:59,869 --> 00:12:02,001
- Jake!
- Du ser fantastisk ud.
106
00:12:02,740 --> 00:12:04,333
Og jeg elsker jakkesættet.
107
00:12:15,654 --> 00:12:18,035
Han takkede nej.
108
00:12:18,118 --> 00:12:21,218
- Han vil hellere arbejde på sin båd.
- Hmm.
109
00:12:23,321 --> 00:12:24,892
Tror du på det?
110
00:12:27,732 --> 00:12:30,029
Det er en forbandet tragedie.
111
00:12:30,966 --> 00:12:32,786
Lad os give Jake et tilbud.
112
00:12:32,869 --> 00:12:34,902
En han ikke kan afslå.
113
00:13:49,880 --> 00:13:52,177
Hej, kammerat.
114
00:13:58,284 --> 00:14:00,185
Hej, der er du.
115
00:14:00,891 --> 00:14:02,337
Ja.
116
00:14:02,420 --> 00:14:05,681
Jeg har dig mango teriyaki,
din favorit.
117
00:14:07,832 --> 00:14:10,147
Ja. God dreng.
118
00:14:10,230 --> 00:14:11,460
God dreng.
119
00:14:12,430 --> 00:14:14,052
Hvordan kan du lide det, dreng?
120
00:14:14,135 --> 00:14:15,299
Ja.
121
00:14:19,778 --> 00:14:21,697
Ja.
122
00:14:21,780 --> 00:14:24,880
Perfektionere. Kongelig. Ja.
123
00:14:33,484 --> 00:14:35,073
(HVORDAN SÆLGER DU SJÆL?
124
00:14:35,156 --> 00:14:37,273
♪ Udelukket fra vores forbandet
Såkaldt land ♪
125
00:14:37,356 --> 00:14:39,814
♪ Ingen krav, I ved det
Det forbandede navn ♪
126
00:14:39,897 --> 00:14:41,277
♪ Nogle fik
Resten af planeten ♪
127
00:14:41,360 --> 00:14:42,543
♪ For fanden at føle os, for fanden ♪
128
00:14:42,626 --> 00:14:45,182
♪ Stof over stil
Det er rigtigt, vi er i eksil ♪
129
00:14:45,265 --> 00:14:47,349
♪ Disse hoveder
Fra stærk ud af velt ♪
130
00:14:47,432 --> 00:14:50,187
♪ Ingen kærlighed, der ser godt ud
Men fandme sikkert føltes ♪
131
00:14:50,270 --> 00:14:52,354
♪ Hør mig, frygt mig
Så ud til at forsvinde ♪
132
00:14:52,437 --> 00:14:55,698
♪ Efterfølgeren sagde keep PE
Fra folket ♪
133
00:14:55,781 --> 00:14:56,797
♪ Stjal din sjæl ♪
134
00:14:56,880 --> 00:14:58,294
♪ Beholdt rillen
På din krop sort ♪
135
00:14:58,377 --> 00:15:00,428
♪ Nu kan du ikke få
Dit sind tilbage ♪
136
00:15:00,511 --> 00:15:02,936
♪ For beskidt
For kildekraften 30 ♪
137
00:15:03,019 --> 00:15:05,741
♪ For rent til 30-årige
Hvem vil være 16 ♪
138
00:15:05,824 --> 00:15:08,040
♪ Jeg beder om undskyldning
Vi er live i andre genrer ♪
139
00:15:08,123 --> 00:15:09,173
♪ Ved du hvad? ♪
140
00:15:09,256 --> 00:15:11,208
♪ Mens dine favoritter
Er lige begyndt ♪
141
00:15:11,291 --> 00:15:13,045
♪ Vi kommer tilbage
For at lave et sjæletjek ♪
142
00:15:13,128 --> 00:15:14,849
♪ En gang imellem
Som en sonisk ♪
143
00:15:14,932 --> 00:15:16,215
♪ Du ved hvad messias ♪
144
00:15:16,298 --> 00:15:18,985
♪ For at finde ud af disse katte
Fik den her ting løbsk ♪
145
00:15:19,068 --> 00:15:21,200
♪ Åh, Gud velsigne barnet ♪
146
00:16:06,115 --> 00:16:07,363
Skyd ikke!
147
00:16:07,446 --> 00:16:08,885
Hvad laver du her?
148
00:16:09,349 --> 00:16:10,854
Kongen sendte mig.
149
00:16:12,187 --> 00:16:14,007
Hvis det handler om jobbet,
fortæl ham, at jeg ikke vil have det.
150
00:16:14,090 --> 00:16:15,371
Fortæl ham selv.
151
00:16:15,454 --> 00:16:17,586
Han venter på dig
i ødelæggergården.
152
00:16:25,266 --> 00:16:27,596
Oi! Kan du hjælpe mig ned?
153
00:16:55,494 --> 00:16:56,918
Jake!
154
00:16:57,001 --> 00:16:59,085
Kom ind. Sæt dig.
155
00:16:59,168 --> 00:17:00,596
Sæt dig ned. Lad os tale.
156
00:17:05,944 --> 00:17:07,273
Humor mig.
157
00:17:08,309 --> 00:17:10,228
Fortæl mig. Hvordan gør du det?
158
00:17:10,311 --> 00:17:11,493
Gør hvad?
159
00:17:11,576 --> 00:17:14,232
Jeg beskæftiger snesevis
at gøre, hvad du gør.
160
00:17:14,315 --> 00:17:16,839
Men alligevel ser du ud til at være det
den eneste
161
00:17:16,922 --> 00:17:18,874
der finder ting, andre ikke kan.
162
00:17:18,957 --> 00:17:22,845
Er det en særlig færdighed eller gave?
163
00:17:22,928 --> 00:17:25,177
Åh, apropos gaver,
Stradivarius...
164
00:17:25,260 --> 00:17:28,411
Ah, det er ud over...
165
00:17:28,494 --> 00:17:34,021
så guddommelig, musikken
ville få en voksen mand til at græde.
166
00:17:34,104 --> 00:17:36,221
Måske skulle du starte
med mad og rent vand
167
00:17:36,304 --> 00:17:37,959
før du begynder at bygge
en symfoni.
168
00:17:38,042 --> 00:17:40,537
Tror vi ikke arbejder
om fødevaremanglen, Jake?
169
00:17:41,672 --> 00:17:43,540
Siger manden
med en mundfuld bøf.
170
00:17:44,180 --> 00:17:45,443
Jeg er pescatarian.
171
00:17:48,349 --> 00:17:50,565
tror du
er det nemt at ordne dette lort?
172
00:17:50,648 --> 00:17:52,369
Det er ikke så enkelt
som at knipse med fingrene
173
00:17:52,452 --> 00:17:54,353
og tænde lyset igen.
174
00:17:55,521 --> 00:17:57,913
Hele fanden
infrastruktur blev skudt.
175
00:17:57,996 --> 00:18:00,476
Vi sprænger vores røv
hver dag
176
00:18:00,559 --> 00:18:02,478
at genopbygge denne ting
fra bunden,
177
00:18:02,561 --> 00:18:04,447
trods folks indsats
forsøger at stoppe os,
178
00:18:04,530 --> 00:18:05,694
ligesom general Volkov.
179
00:18:07,005 --> 00:18:08,583
Okay, fyren
hvem ville ikke kende kultur
180
00:18:08,666 --> 00:18:10,486
hvis det slog ham i ansigtet.
181
00:18:10,569 --> 00:18:12,305
Han er en agent for kaos.
182
00:18:13,473 --> 00:18:15,704
Han vil hellere se verden brænde
og herske over asken.
183
00:18:17,114 --> 00:18:18,494
Og du ser dig selv
anderledes?
184
00:18:18,577 --> 00:18:22,399
Kynisme?
185
00:18:22,482 --> 00:18:24,907
Tro mig
når jeg fortæller dig, Jake,
186
00:18:24,990 --> 00:18:27,635
det er ikke et job, jeg ønskede.
187
00:18:27,718 --> 00:18:30,077
Da soludbruddet ramte,
vi mistede vores menneskelighed.
188
00:18:30,160 --> 00:18:32,277
Du så, hvad folk gjorde
i mørket.
189
00:18:32,360 --> 00:18:34,510
Ingen havde forventet
verden ville brænde
190
00:18:34,593 --> 00:18:36,131
så hurtigt som det gjorde.
191
00:18:38,135 --> 00:18:39,266
Folk gik i panik.
192
00:18:40,236 --> 00:18:41,664
Nogle blev barbarer.
193
00:18:43,041 --> 00:18:44,586
Heldige dig.
194
00:18:44,669 --> 00:18:46,258
De der elfenbenstårne
som du bygger
195
00:18:46,341 --> 00:18:48,062
vil holde barbarerne på afstand.
196
00:18:48,145 --> 00:18:49,228
Og I vil alle være sikre.
197
00:18:49,311 --> 00:18:52,594
Nå, alle er ikke som
opfindsom som du er, Jake.
198
00:18:52,677 --> 00:18:54,530
Det har de ikke
dine evner eller grus
199
00:18:54,613 --> 00:18:57,038
at overleve i denne nye verden.
200
00:18:57,121 --> 00:18:58,582
De har brug for beskyttelse.
201
00:18:59,288 --> 00:19:00,536
Uden disse vægge,
202
00:19:00,619 --> 00:19:02,978
mere og mere
ville være blevet slagtet.
203
00:19:03,061 --> 00:19:04,177
Hvad med dem
udenfor muren?
204
00:19:04,260 --> 00:19:06,410
Hvad med dem, der gemmer sig?
Vil du også lukke dem ind?
205
00:19:06,493 --> 00:19:07,690
Alle er velkomne, Jake.
206
00:19:09,199 --> 00:19:10,594
Selv dig.
207
00:19:18,307 --> 00:19:20,637
Minister Fuentes fortæller mig
du er tilbageholdende
208
00:19:21,640 --> 00:19:22,723
at krydse kanalen.
209
00:19:22,806 --> 00:19:26,199
Nej, jeg er ikke tilbageholdende. jeg er...
Jeg er død indstillet imod det.
210
00:19:26,282 --> 00:19:28,630
Måske er det fordi du
har ikke set det store billede.
211
00:19:30,781 --> 00:19:32,238
Jeg vil ikke se
det store billede.
212
00:19:32,321 --> 00:19:35,010
Det store billede er grimt
og grusom.
213
00:19:35,093 --> 00:19:36,224
Nej.
214
00:19:37,194 --> 00:19:38,343
Ikke det hele.
215
00:19:38,426 --> 00:19:41,148
Vi bruger meget tid
216
00:19:41,231 --> 00:19:43,561
genoprette hende
til hendes oprindelige skønhed.
217
00:19:44,663 --> 00:19:46,564
Du vil være en fri mand, Jake.
218
00:19:47,765 --> 00:19:49,567
Ubehæftet.
219
00:19:51,109 --> 00:19:53,028
Ansvarlig for ingen mand.
220
00:19:53,111 --> 00:19:55,096
Og alt hvad jeg behøver er vinden.
221
00:19:55,179 --> 00:19:57,032
At flyve væk
og lad lortet ligge.
222
00:19:57,115 --> 00:19:58,345
Hmm.
223
00:20:00,745 --> 00:20:03,731
Folket og jeg vil
vores verden tilbage, Jake.
224
00:20:03,814 --> 00:20:06,239
Og hvad ville jeg gå på jagt
ned for dig denne gang?
225
00:20:09,127 --> 00:20:10,423
Mona.
226
00:20:13,329 --> 00:20:14,412
Mona Lisa?
227
00:20:14,495 --> 00:20:16,612
I al sin forbandede herlighed.
228
00:20:18,367 --> 00:20:21,287
Hader at bringe de dårlige nyheder
til Dem, Deres Majestæt,
229
00:20:21,370 --> 00:20:23,520
men Paris var en af
de første byer, der brændte ned.
230
00:20:23,603 --> 00:20:25,834
Helt sikkert. Helt sikkert.
231
00:20:26,837 --> 00:20:29,196
Men her er noget
du ved måske ikke.
232
00:20:29,279 --> 00:20:31,726
Det er, at når blusset ramte,
den franske regering
233
00:20:31,809 --> 00:20:34,069
evakueret alle
dets nationale skatte
234
00:20:34,152 --> 00:20:36,614
til et hemmeligt lager.
235
00:20:37,386 --> 00:20:39,635
Alt fra kunst
236
00:20:39,718 --> 00:20:41,850
til præsidentens
porcelæns trone.
237
00:20:45,163 --> 00:20:47,544
Hvordan skal jeg komme dertil?
238
00:20:47,627 --> 00:20:50,298
Kongens fly
fløjet af kongens pilot.
239
00:20:52,731 --> 00:20:54,749
Og jeg får båden?
240
00:20:54,832 --> 00:20:57,554
Alle ressourcerne
og mad du har brug for.
241
00:20:57,637 --> 00:20:59,655
For helvede, jeg vil endda
give dig en titel.
242
00:21:00,837 --> 00:21:04,066
Okay, hvis Fuentes
er forsvarsminister
243
00:21:04,149 --> 00:21:07,480
og, øh... og du er kongen,
244
00:21:08,417 --> 00:21:09,647
hvad ville du lave mig?
245
00:21:12,520 --> 00:21:14,802
Forbandet af
Kulturel Tilegnelse.
246
00:21:32,342 --> 00:21:34,342
Hej, kammerat. Ja.
247
00:21:36,511 --> 00:21:37,825
Ja.
248
00:21:37,908 --> 00:21:40,432
Jeg varer ikke længe, ven.
Vend tilbage før du ved af det.
249
00:21:52,791 --> 00:21:55,198
- Hvordan har du det?
- Fint, ja.
250
00:21:55,596 --> 00:21:57,233
Hvordan har du det?
251
00:21:58,203 --> 00:22:00,155
Det tror jeg
en rigtig dårlig idé.
252
00:22:00,238 --> 00:22:01,816
Det ser du altid ud til
komme ud på toppen.
253
00:22:01,899 --> 00:22:03,191
Ja, hvis jeg altid
komme ud på toppen,
254
00:22:03,274 --> 00:22:05,406
hvorfor er jeg så på vej til
det værste sted på planeten?
255
00:22:08,477 --> 00:22:11,214
Øh, jeg efterlod masser af mad
og vand til Røg.
256
00:22:12,811 --> 00:22:14,499
Se, vil du love,
hvis jeg ikke kommer tilbage,
257
00:22:14,582 --> 00:22:16,369
vil du tage dig af ham?
258
00:22:16,452 --> 00:22:17,814
Jeg har ikke andre at spørge.
259
00:22:20,918 --> 00:22:23,490
Jeg tror ikke, Røg
kan lide mig meget.
260
00:22:24,790 --> 00:22:26,841
Nej, jeg er ikke sikker
hvis han stoler på dig.
261
00:22:32,501 --> 00:22:34,369
Nå, prøv ikke at dø.
262
00:22:36,373 --> 00:22:38,391
Sørg for, at jeg kommer tilbage.
263
00:22:38,474 --> 00:22:39,638
Altid.
264
00:23:17,744 --> 00:23:19,234
Hvad?
265
00:23:28,755 --> 00:23:30,788
Tager pusten fra dig,
gør hun ikke?
266
00:23:32,462 --> 00:23:34,726
Ja, hun er den rigtige slags,
denne.
267
00:23:37,797 --> 00:23:39,617
Flyver vi i det?
268
00:23:39,700 --> 00:23:41,454
Hvad? Ja.
269
00:23:41,537 --> 00:23:44,391
- Er det sikkert?
-Nej, ikke teknisk.
270
00:23:44,474 --> 00:23:46,690
-Den har skudhuller i!
-Dem?
271
00:23:46,773 --> 00:23:48,230
Nej, de er fra sidste uge.
272
00:23:48,313 --> 00:23:50,265
Lille møde med drengene.
273
00:23:50,348 --> 00:23:51,695
Åh.
274
00:23:51,778 --> 00:23:52,975
Kongen venter.
275
00:23:53,582 --> 00:23:55,516
Kom ikke for sent.
276
00:23:58,587 --> 00:24:00,968
Vi sender dig ind
i ly af mørket.
277
00:24:01,051 --> 00:24:03,740
Nu er dit indsættelsespunkt
her.
278
00:24:03,823 --> 00:24:05,643
Uden for denne lille landsby.
279
00:24:05,726 --> 00:24:08,844
Nu, ifølge intel,
det er blevet renset for oprørere.
280
00:24:08,927 --> 00:24:10,747
Nu vil du pukle det lidt
281
00:24:10,830 --> 00:24:13,420
ret nord til Saint-Quentin.
282
00:24:13,503 --> 00:24:15,356
Nu, det er en by
under besættelse.
283
00:24:15,439 --> 00:24:17,472
Så du skal gå stille og roligt ind.
284
00:24:18,035 --> 00:24:18,986
Som en hvisken.
285
00:24:19,069 --> 00:24:21,857
Som en forbandet baby mus.
286
00:24:21,940 --> 00:24:24,992
Gå nu din vej
til byens centrum,
287
00:24:25,075 --> 00:24:28,076
og vores oprørsforbindelse
vil møde dig der.
288
00:24:33,490 --> 00:24:34,753
Byens centrum.
289
00:24:36,526 --> 00:24:38,313
Det her er et stort fucking område.
290
00:24:38,396 --> 00:24:39,743
Hvordan fanden
skal jeg finde dem?
291
00:24:39,826 --> 00:24:41,283
Åh, det skal du ikke bekymre dig om,
de finder dig.
292
00:24:41,366 --> 00:24:44,517
Nu er alt tys-tys,
på QT.
293
00:24:44,600 --> 00:24:46,387
Need-to-know-grundlag.
294
00:24:46,470 --> 00:24:47,733
Ja, jeg har brug for at vide det.
295
00:24:49,638 --> 00:24:50,688
Du skal vide hvad?
296
00:24:50,771 --> 00:24:51,788
Jeg har brug for at vide, hvordan fanden
297
00:24:51,871 --> 00:24:53,625
- Jeg går derfra.
- Åh.
298
00:24:53,708 --> 00:24:55,330
Oprørerne vil kontakte mig
299
00:24:55,413 --> 00:24:57,563
når du har fat i Mona.
300
00:24:57,646 --> 00:24:58,696
Okay?
301
00:24:58,779 --> 00:25:01,699
Og jeg dropper udstyret
til en AirTEP-evakuering
302
00:25:01,782 --> 00:25:03,569
tre timer senere.
303
00:25:03,652 --> 00:25:06,341
- Tre timer?
- Er du god?
304
00:25:06,424 --> 00:25:08,541
du ved,
flyet har huller i sig.
305
00:25:08,624 --> 00:25:10,085
Aldrig bemærket.
306
00:25:11,088 --> 00:25:13,429
Hjul op, 22:00.
307
00:25:13,959 --> 00:25:14,991
Min mand.
308
00:25:21,439 --> 00:25:23,406
Klar, Joe.
309
00:25:28,545 --> 00:25:30,171
Okay, alt klar til at gå.
310
00:25:33,451 --> 00:25:35,370
Øh...
311
00:25:35,453 --> 00:25:36,602
Alle sikkerhedsseler er i stykker.
312
00:25:36,685 --> 00:25:38,472
Ah, ikke det værd, makker.
313
00:25:38,555 --> 00:25:40,786
Strimmel af nylon går ikke
hjælp hvis hun går ned, er det?
314
00:25:41,525 --> 00:25:43,510
Okay? Her går vi.
315
00:26:12,721 --> 00:26:14,952
Åh, hvad sker der? Hvad er det?
316
00:26:21,466 --> 00:26:22,648
Åh, shit. Højre.
317
00:26:25,162 --> 00:26:26,751
- Er alt okay?
- Ja, jo.
318
00:26:26,834 --> 00:26:29,655
Øh, gør bare nogle summer. Øh...
319
00:26:29,738 --> 00:26:31,855
Ja, jeg er ikke sikker
den måler virker rigtigt.
320
00:26:31,938 --> 00:26:33,120
Eh, jeg mener, det er enten det
321
00:26:33,203 --> 00:26:35,496
ellers løber vi tør for brændstof
halvvejs.
322
00:26:35,579 --> 00:26:38,125
Så nok bedst at tage på
din faldskærm for en sikkerheds skyld.
323
00:26:38,208 --> 00:26:39,878
Ja.
324
00:26:50,891 --> 00:26:52,513
Jeg trækker dette
at åbne slisken, ikke?
325
00:26:52,596 --> 00:26:54,911
Hov, hold da op.
Har du ikke gjort dette før?
326
00:26:54,994 --> 00:26:56,748
Nej.
327
00:26:56,831 --> 00:26:58,684
Åh, forbandet amatør.
328
00:26:58,767 --> 00:27:01,588
Ja, det er ledningen
at du trækker.
329
00:27:01,671 --> 00:27:02,654
Hvornår trækker jeg den?
330
00:27:02,737 --> 00:27:05,233
Jeg ved det ikke, helst
før du rammer jorden.
331
00:27:06,643 --> 00:27:09,090
Slap af. Tag en kip eller noget.
332
00:27:09,173 --> 00:27:11,547
Jeg tager os den naturskønne rute,
ja?
333
00:27:20,250 --> 00:27:22,217
Slap af.
334
00:28:05,767 --> 00:28:07,522
For helvede, her går vi!
335
00:28:07,605 --> 00:28:09,986
Vi har et møde
med Volkovs drenge.
336
00:28:10,069 --> 00:28:12,300
Kom så!
Velkommen til Frankrig, makker.
337
00:28:16,680 --> 00:28:18,665
Højre? Fortæl dig hvad,
Jeg vil flyve os igennem det her.
338
00:28:18,748 --> 00:28:19,764
Så gear op.
339
00:28:19,847 --> 00:28:21,668
Skal nok falde
lidt tidligt.
340
00:28:21,751 --> 00:28:22,816
Forstår det.
341
00:28:24,149 --> 00:28:25,672
Fem minutter
til bier og honning, makker.
342
00:28:25,755 --> 00:28:26,985
Lad os tjene de penge.
343
00:28:28,725 --> 00:28:31,106
Okay, hvad jeg vil
skal du gøre,
344
00:28:31,189 --> 00:28:33,108
Jeg flyver os ned
til 4.000 fod
345
00:28:33,191 --> 00:28:34,846
og du bliver nødt til at hoppe,
ikke sandt?
346
00:28:34,929 --> 00:28:35,994
Forstår det.
347
00:28:43,707 --> 00:28:45,003
Godt at gå.
348
00:28:47,777 --> 00:28:49,124
Rød snor, ikke?
349
00:28:49,207 --> 00:28:51,713
-Installere, så snart jeg åbner det?
- Ja.
350
00:28:52,782 --> 00:28:54,617
Åh, jeg vidste, det var en dårlig idé.
351
00:28:58,887 --> 00:29:00,117
Kom nu.
352
00:29:01,318 --> 00:29:03,138
Du skal gå!
353
00:29:24,913 --> 00:29:26,880
Åh, Gud!
354
00:29:43,899 --> 00:29:45,701
Ja.
355
00:29:46,330 --> 00:29:48,231
Dette er bestemt en dårlig idé.
356
00:30:42,056 --> 00:30:43,759
Bliv hvor du er!
357
00:31:05,409 --> 00:31:07,277
Tag dækning!
358
00:31:10,348 --> 00:31:13,019
Farvel og held og lykke.
De venter på dig.
359
00:31:13,483 --> 00:31:15,450
Saint-Quentin er vest!
360
00:31:26,804 --> 00:31:29,805
Vend om og
vis mig dit skide hoved!
361
00:31:35,043 --> 00:31:36,423
Næste.
362
00:31:36,506 --> 00:31:38,799
Sæt dig ned nu.
363
00:31:44,514 --> 00:31:47,823
En værdig modstander
er svær at finde.
364
00:31:50,058 --> 00:31:52,894
Dette spil lærte mig
så mange ting.
365
00:31:54,029 --> 00:31:56,080
Men den vigtigste lektie
366
00:31:56,163 --> 00:31:58,445
er at ære en stærk modstander.
367
00:31:58,528 --> 00:32:01,184
På jorden!
368
00:32:01,267 --> 00:32:03,384
ser du,
Jeg lærte at spille
369
00:32:03,467 --> 00:32:05,221
da jeg var fængslet.
370
00:32:05,304 --> 00:32:09,764
Og fængsel, af design,
er en gladiatorarena.
371
00:32:09,847 --> 00:32:14,146
Den ene udfordring efter den anden,
en konsekvent magtkamp.
372
00:32:15,545 --> 00:32:19,316
I begyndelsen,
det var skræmmende.
373
00:32:20,957 --> 00:32:22,843
Da jeg fandt skak,
374
00:32:22,926 --> 00:32:26,110
Jeg opdagede noget
livet ændrer sig.
375
00:32:26,193 --> 00:32:28,963
Spiller mod dem
der var bedre end mig
376
00:32:29,394 --> 00:32:31,229
gjorde mig bedre.
377
00:32:32,870 --> 00:32:35,856
Jeg så kun forbedring
da mine evner blev udfordret
378
00:32:35,939 --> 00:32:39,567
og det er derfor
Jeg kræver af dig...
379
00:32:41,010 --> 00:32:43,571
spille dit bedste.
380
00:33:15,044 --> 00:33:18,045
Du ved det ikke engang
hvordan spiller man, gør du?
381
00:33:26,121 --> 00:33:27,285
Næste.
382
00:33:32,061 --> 00:33:33,980
- Mmm.
-Volkov.
383
00:33:34,063 --> 00:33:36,917
En af vores tunge kanoner affyrede
på flyet for en time siden.
384
00:33:37,000 --> 00:33:38,853
- Hvilken slags?
- Enkelt rekvisit.
385
00:33:38,936 --> 00:33:42,003
Sandsynligvis Antonov.
En faldskærm.
386
00:33:45,074 --> 00:33:47,862
Få besked til hver bande,
387
00:33:47,945 --> 00:33:49,490
hver informant, hver soldat.
388
00:33:49,573 --> 00:33:52,475
Tusind kugler
til den, der finder vores besøgende.
389
00:33:53,643 --> 00:33:55,951
Og lad os gøre toget klar.
390
00:34:02,256 --> 00:34:03,439
Hvor langt væk er han?
391
00:34:03,522 --> 00:34:06,588
Firs kilometer. Det var han
set nær Saint-Quentin.
392
00:34:44,298 --> 00:34:46,199
Hold den der!
393
00:34:52,636 --> 00:34:54,995
Kom nu, flyt!
394
00:35:06,683 --> 00:35:08,363
Hvor skal du hen?
395
00:35:10,687 --> 00:35:12,456
Bring ham herover!
396
00:35:26,175 --> 00:35:28,274
Stille!
397
00:35:31,015 --> 00:35:32,197
Stille!
398
00:35:32,280 --> 00:35:34,100
Jeg sagde, nok!
399
00:35:34,183 --> 00:35:36,938
Hvad laver du?
400
00:35:37,021 --> 00:35:38,680
Stilhed, alle sammen!
401
00:35:39,419 --> 00:35:40,583
Stille!
402
00:35:41,388 --> 00:35:43,978
Rationerne vil blive uddelt
403
00:35:44,061 --> 00:35:47,674
for loyale borgere
kl 1600.
404
00:35:47,757 --> 00:35:52,085
Udgangsforbud vil stadig blive håndhævet.
405
00:35:52,168 --> 00:35:55,319
Undgå reglerne
af general Volkov
406
00:35:55,402 --> 00:36:00,687
vil resultere i øjeblikkeligt
og hård straf.
407
00:36:05,643 --> 00:36:07,364
Ingen!
408
00:36:18,062 --> 00:36:20,575
Showet er slut.
Ryd pladsen.
409
00:36:47,223 --> 00:36:49,043
Hej!
410
00:36:49,126 --> 00:36:50,356
Hej!
411
00:36:52,591 --> 00:36:54,492
Øh, hey, gutter.
412
00:36:56,265 --> 00:36:57,594
Drop posen.
413
00:36:58,564 --> 00:36:59,713
Gutter, jeg vil ikke have problemer.
414
00:36:59,796 --> 00:37:01,367
Drop posen.
415
00:37:48,152 --> 00:37:49,646
Du er en død mand!
416
00:37:57,194 --> 00:37:58,805
Jeg gætter på, at du er min kontakt.
417
00:38:00,560 --> 00:38:02,677
-Jake?
- Ja.
418
00:38:02,760 --> 00:38:04,580
Jeg kunne have taget den fyr.
419
00:38:04,663 --> 00:38:05,647
Du er velkommen.
420
00:38:05,730 --> 00:38:06,681
Hvis du var her hele tiden
421
00:38:06,764 --> 00:38:07,914
hvorfor trådte du ikke ind før?
422
00:38:07,997 --> 00:38:10,586
Åh, skulle bare se om du
kunne klare det, der ligger forude.
423
00:38:10,669 --> 00:38:12,258
Jeg kan klare mig selv.
424
00:38:12,341 --> 00:38:13,901
Jeg er Drea. Følg mig.
425
00:38:21,449 --> 00:38:22,664
Åh, det er ulækkert.
426
00:38:22,747 --> 00:38:24,270
Okay, nu det
Jeg har ryddet op i dit rod,
427
00:38:24,353 --> 00:38:25,269
lad os komme i gang
428
00:38:25,352 --> 00:38:26,635
fordi de kommer og kigger
for de fyre.
429
00:38:26,718 --> 00:38:29,209
Hvad, du har en ting
for at skære halsen op på fyre?
430
00:38:29,292 --> 00:38:31,211
Min far var slagter.
Kom nu.
431
00:38:31,294 --> 00:38:33,378
Det er slet ikke mærkeligt.
432
00:38:33,461 --> 00:38:34,981
Hold øjnene nede.
433
00:40:37,783 --> 00:40:40,355
- Er det denne fyr?
- Det her er fyren.
434
00:40:40,819 --> 00:40:42,276
Han bløder.
435
00:40:42,359 --> 00:40:43,508
Det bør vi tage os af.
436
00:40:43,591 --> 00:40:45,411
- Velkommen.
- Tak.
437
00:40:45,494 --> 00:40:46,511
Vil du have noget at spise?
438
00:40:46,594 --> 00:40:48,744
-Ingen.
- Måske noget at drikke?
439
00:40:48,827 --> 00:40:50,010
Nej. Nej tak.
440
00:40:50,093 --> 00:40:53,386
Far, med al respekt,
Jeg fløj lige ind i en krigszone,
441
00:40:53,469 --> 00:40:55,520
sprang ud af et fly
for første gang,
442
00:40:55,603 --> 00:40:56,851
blev næsten knust af en tank,
443
00:40:56,934 --> 00:40:59,260
blev angrebet af soldater
mens hun så på.
444
00:40:59,343 --> 00:41:00,756
Så lige nu vil jeg bare
for at komme derhen, hvor jeg skal hen.
445
00:41:00,839 --> 00:41:02,527
Så hvis du bare kunne pege mig
i den rigtige retning,
446
00:41:02,610 --> 00:41:04,397
Jeg er på vej.
447
00:41:04,480 --> 00:41:06,678
Tålmodighed er en dyd, min søn.
448
00:41:07,384 --> 00:41:08,680
Første ting først.
449
00:41:14,457 --> 00:41:16,673
Dom og Lulu afslørede dette kort.
450
00:41:16,756 --> 00:41:19,757
De blev bare henrettet
på byens torv.
451
00:41:24,093 --> 00:41:26,093
Jeg er ked af det, Drea.
452
00:41:27,503 --> 00:41:29,965
Må de hvile i fred
i Guds uendelige kærlighed.
453
00:41:32,035 --> 00:41:33,459
Denne vej.
454
00:41:33,542 --> 00:41:34,970
Gå videre.
455
00:41:36,479 --> 00:41:38,413
Kom ind.
456
00:41:39,878 --> 00:41:40,976
Wow!
457
00:41:42,749 --> 00:41:44,650
Det er det, jeg taler om.
458
00:41:45,554 --> 00:41:47,114
Over 1.000 hestekræfter.
459
00:41:48,084 --> 00:41:50,905
- Kuglesikker den også.
-Pæn.
460
00:41:56,400 --> 00:41:57,498
Åh, ja, selvfølgelig.
461
00:42:07,004 --> 00:42:08,362
Vildt?
462
00:42:08,445 --> 00:42:09,675
Sjæleligt.
463
00:42:10,414 --> 00:42:11,875
Wraith territorium.
464
00:42:14,781 --> 00:42:15,732
Hvad?
465
00:42:15,815 --> 00:42:18,750
Øh... det er bare uheld.
466
00:42:19,819 --> 00:42:21,423
Hvad er det?
467
00:42:22,019 --> 00:42:23,839
Øh, kunne være en cipher.
468
00:42:23,922 --> 00:42:25,152
Jeg pakker lastbilen.
469
00:42:26,430 --> 00:42:28,514
- Du lapper ham.
- Ja, selvfølgelig.
470
00:42:28,597 --> 00:42:30,091
Øh, kom med mig.
471
00:42:45,845 --> 00:42:47,845
Kan du lide det?
472
00:42:50,850 --> 00:42:53,180
- Vægmaleriet.
- Åh.
473
00:42:54,920 --> 00:42:57,642
Ja. Ja.
474
00:42:57,725 --> 00:43:01,041
Det er rart at se noget skønhed
i al denne grimhed.
475
00:43:03,467 --> 00:43:05,863
Er du virkelig lige så god
som August siger?
476
00:43:06,569 --> 00:43:07,784
Hvad siger han?
477
00:43:07,867 --> 00:43:10,391
Nå, at du er hans bedste.
478
00:43:10,474 --> 00:43:11,506
Hans?
479
00:43:13,169 --> 00:43:14,791
Ja. Nej, jeg er...
480
00:43:14,874 --> 00:43:17,123
Jeg er ikke en af Augusts
værdsatte ejendele.
481
00:43:17,206 --> 00:43:20,566
Nå, August holder
en masse magt.
482
00:43:20,649 --> 00:43:22,062
Selv hele vejen herover.
483
00:43:23,212 --> 00:43:25,439
Denne? Jeg har ikke noget at bedøve det.
484
00:43:25,522 --> 00:43:27,984
- Er du klar?
- Ja.
485
00:43:30,659 --> 00:43:32,219
Okay.
486
00:43:34,531 --> 00:43:37,598
Nå, tillid betyder
mere for mig end magt.
487
00:43:38,062 --> 00:43:39,750
Jeg stoler ikke på August.
488
00:43:39,833 --> 00:43:41,899
Åh. Hvorfor er du så her?
489
00:43:43,001 --> 00:43:44,590
Jeg spørger mig selv
samme spørgsmål.
490
00:43:48,644 --> 00:43:51,106
Ligesom alle andre,
August har noget, du gerne vil have.
491
00:43:52,615 --> 00:43:54,109
En af hans ejendele?
492
00:43:56,014 --> 00:43:57,163
Ja.
493
00:43:57,246 --> 00:43:58,571
Ja, og dig?
494
00:43:58,654 --> 00:44:00,705
Åh, mig, jeg er bare...
495
00:44:00,788 --> 00:44:04,170
bare her for at sikre, at du får
fra punkt A til punkt B,
496
00:44:04,253 --> 00:44:05,611
virkelig.
497
00:44:08,895 --> 00:44:10,763
Shit. Lad os gå.
498
00:44:17,035 --> 00:44:18,936
Omring kirken!
499
00:44:20,203 --> 00:44:22,709
Sikre området!
Gå, gå, gå!
500
00:44:33,117 --> 00:44:34,721
Dæk indgangen!
501
00:44:36,054 --> 00:44:38,138
Far.
502
00:44:38,221 --> 00:44:40,074
Jeg kan ikke overdrive
hvor vigtigt det er
503
00:44:40,157 --> 00:44:41,647
du kommer der først.
504
00:44:41,730 --> 00:44:43,616
- Kommer du ikke med os?
-Ingen.
505
00:44:43,699 --> 00:44:46,080
Vi har hver vores egen vej
til frelse.
506
00:44:46,163 --> 00:44:48,262
Min er at købe jer begge
noget tid.
507
00:44:49,298 --> 00:44:52,299
Og din er at have tro
i dit mod.
508
00:44:53,236 --> 00:44:55,188
Nu hele stedet
er på lockdown.
509
00:44:55,271 --> 00:44:57,157
Volkov har en tank
på hvert hjørne.
510
00:44:57,240 --> 00:44:59,093
Du skal igennem
den gamle fabrik
511
00:44:59,176 --> 00:45:00,633
og nå Østvejen.
512
00:45:10,825 --> 00:45:12,744
Ah, fanden. Jeg elsker denne del.
513
00:45:12,827 --> 00:45:14,647
- God fart.
- Tak, far.
514
00:45:14,730 --> 00:45:17,914
Alle inde i kirken
515
00:45:17,997 --> 00:45:21,115
komme ud med det samme
dine hænder i den skide luft!
516
00:45:21,198 --> 00:45:23,755
Gad vide hvem det kunne være.
517
00:45:23,838 --> 00:45:26,252
Nå, kom ud
hvor end du er.
518
00:45:26,335 --> 00:45:27,609
Okay.
519
00:45:28,172 --> 00:45:29,611
Tak.
520
00:45:31,109 --> 00:45:33,208
Jeg kan ikke vente med at se
hvad kommer dernæst.
521
00:45:47,796 --> 00:45:48,796
God aften, mine herrer.
522
00:45:51,030 --> 00:45:52,718
A votre sante.
523
00:45:52,801 --> 00:45:54,588
Vi ved, hvem du er.
524
00:45:54,671 --> 00:45:56,722
Vi ved, hvad der foregår her.
525
00:45:56,805 --> 00:45:59,036
Du kan ikke gemme dig mere, præst.
526
00:45:59,973 --> 00:46:01,742
Jeg har intet at skjule.
527
00:46:02,305 --> 00:46:03,564
Gud ser alt.
528
00:46:03,647 --> 00:46:04,730
Hvor er de andre?
529
00:46:04,813 --> 00:46:06,043
Andre?
530
00:46:07,013 --> 00:46:09,013
Der er ingen andre. Bare mig.
531
00:46:13,756 --> 00:46:17,908
Det eneste, de finder
derinde er Herrens værk.
532
00:46:17,991 --> 00:46:21,615
Kirken er lukket lige nu
men du er velkommen til at komme ind
533
00:46:21,698 --> 00:46:23,980
hvis du ønsker det
at bekende dine synder.
534
00:46:24,063 --> 00:46:26,686
Ah, jeg er ateist.
535
00:46:26,769 --> 00:46:28,083
Åh, selvfølgelig.
536
00:46:28,166 --> 00:46:30,855
Nå, måske,
det er lige så godt.
537
00:46:30,938 --> 00:46:33,759
Guds forløsning kræver
en moralsk samvittighed
538
00:46:33,842 --> 00:46:36,091
og en længsel efter at blive bedre.
539
00:46:36,174 --> 00:46:39,175
Kvaliteter, som du klart
ikke besidder.
540
00:46:40,816 --> 00:46:44,330
Fordi du er
del af mørket
541
00:46:44,413 --> 00:46:46,853
på denne verdens ansigt
af lidelse.
542
00:46:48,021 --> 00:46:51,055
Og du vil ikke sejre.
543
00:46:55,831 --> 00:46:59,030
For det jeg gør nu,
må jeg blive tilgivet.
544
00:47:01,364 --> 00:47:02,887
Bevæg dig ikke!
545
00:47:04,301 --> 00:47:05,626
Kom ud af køretøjet!
546
00:47:05,709 --> 00:47:08,941
Jeg vil gerne citere
Åbenbaringen 3:57.
547
00:47:33,429 --> 00:47:35,051
Jeg burde ikke være ophidset.
Jeg burde ikke være ophidset.
548
00:47:35,134 --> 00:47:35,917
Jeg burde ikke være ophidset.
549
00:47:36,000 --> 00:47:37,988
Du oversvømmer det.
Lad være med at oversvømme det.
550
00:47:38,071 --> 00:47:39,352
Jeg oversvømmer det ikke!
551
00:47:39,435 --> 00:47:42,007
Forbandet skide!
552
00:47:43,109 --> 00:47:44,764
En forbandet præst.
553
00:47:44,847 --> 00:47:46,326
Klart en skide præst!
554
00:47:48,411 --> 00:47:49,934
- Du oversvømmede det.
- Var ikke oversvømmet.
555
00:47:50,017 --> 00:47:51,034
Det var du.
556
00:47:51,117 --> 00:47:52,398
- Spænd op.
- Ja, jo.
557
00:48:00,258 --> 00:48:01,275
Jeg elsker denne sang.
558
00:48:01,358 --> 00:48:04,062
Spræng den skide dør!
559
00:48:07,133 --> 00:48:08,689
Gå!
560
00:48:10,367 --> 00:48:12,088
Du går den forkerte vej!
561
00:48:12,171 --> 00:48:14,237
Fuck! Fuck!
562
00:48:16,010 --> 00:48:17,174
Hold fast!
563
00:48:19,882 --> 00:48:22,047
Gå efter dem! Fortsæt!
564
00:48:22,951 --> 00:48:24,870
Sprang du lige en tank?
565
00:48:24,953 --> 00:48:26,432
Vi har lige sprunget en tank.
566
00:48:26,515 --> 00:48:29,039
♪ Jeg kommer ikke tilbage
Til dig ikke mere ♪
567
00:48:29,122 --> 00:48:32,108
♪ Jeg er træt af dit lort
Og din stønnende klynk ♪
568
00:48:32,191 --> 00:48:34,110
♪ Jeg tager afsted for altid
Kom regn... ♪
569
00:48:34,193 --> 00:48:35,522
Shit, det er et kontrolpunkt.
570
00:48:36,492 --> 00:48:39,295
- Vi kan ikke komme udenom det.
- Nej. Vi går over det.
571
00:48:42,201 --> 00:48:43,299
Fuck!
572
00:48:51,210 --> 00:48:53,129
Shit, den er skudsikker.
573
00:48:53,212 --> 00:48:56,066
♪ Du fik mig til at løbe
Vild og fri ♪
574
00:48:56,149 --> 00:48:59,234
♪ Løber vildt og frit ♪
575
00:48:59,317 --> 00:49:00,855
Brand!
576
00:49:02,089 --> 00:49:05,009
♪ Uanset hvad det kræver
For at komme til lyset ♪
577
00:49:05,092 --> 00:49:07,781
♪ Jeg kører på raseri
Jeg er ude af kontrol ♪
578
00:49:07,864 --> 00:49:10,557
♪ Min vrede for dig
Er som varmt brændende kul ♪
579
00:49:11,560 --> 00:49:13,461
Hårdt rigtigt! Hårdt rigtigt!
580
00:49:16,499 --> 00:49:18,088
♪ Ja
Du kan græde alt, hvad du vil ♪
581
00:49:18,171 --> 00:49:19,925
♪ Men det vil ikke ændre mig ♪
582
00:49:20,008 --> 00:49:23,027
♪ Jeg skal væk
Få dig ud af mit liv ♪
583
00:49:23,110 --> 00:49:24,571
- Hvilken vej?
- Tag den tunnel.
584
00:49:26,080 --> 00:49:28,164
♪ Løber vildt og frit ♪
585
00:49:28,247 --> 00:49:31,937
♪ Du fik mig til at løbe
Vild og fri ♪
586
00:49:32,020 --> 00:49:34,940
♪ Løber vildt og frit ♪
587
00:49:35,023 --> 00:49:38,042
- Åh, shit!
- Gå, gå!
588
00:49:38,125 --> 00:49:40,506
♪ Den åbne vej er alt, hvad jeg behøver ♪
589
00:49:40,589 --> 00:49:43,377
♪ Runnin' wild' Vild og fri ♪
590
00:49:43,460 --> 00:49:46,380
♪ Det bliver det aldrig
Som det plejede at være ♪
591
00:49:46,463 --> 00:49:48,232
♪ Hej, hej, hej ♪
592
00:49:50,005 --> 00:49:51,517
♪ Hej, hej, hej ♪
593
00:49:51,600 --> 00:49:54,205
Jake!
594
00:50:01,049 --> 00:50:02,528
Hvor mange tanke
har denne fyr?
595
00:50:06,483 --> 00:50:07,889
- Jake!
- Åh, shit.
596
00:50:27,636 --> 00:50:28,910
Rul over den.
597
00:50:33,576 --> 00:50:34,641
Jeg har dig.
598
00:50:48,591 --> 00:50:51,526
-På vores højre side. Til højre for os!
-Jeg er ikke bekymret for dem.
599
00:50:53,398 --> 00:50:54,936
Det er jeg bekymret over.
600
00:51:10,415 --> 00:51:11,986
Drej til venstre! Venstre, venstre!
601
00:51:30,138 --> 00:51:31,566
-Tank!
- Jeg ved det.
602
00:51:35,242 --> 00:51:37,161
- Jake.
- Jeg ved det.
603
00:51:39,983 --> 00:51:41,477
- Jake!
- Jeg ved det!
604
00:51:49,487 --> 00:51:52,374
For helvede august!
605
00:51:52,457 --> 00:51:55,245
"Gå for fanden og hent
forbandet Mona Lisa"
606
00:51:55,328 --> 00:51:56,950
"i al sin forbandede herlighed."
607
00:51:57,033 --> 00:51:59,381
"Gør dig til en fjols
af tilegnelse!"
608
00:51:59,464 --> 00:52:01,185
Fuck dig, August!
609
00:52:01,268 --> 00:52:03,022
Konge, min røv!
610
00:52:21,189 --> 00:52:23,537
Hvilke nyheder
bringer vores oprørsvenner med?
611
00:52:23,620 --> 00:52:25,638
Jake og Drea er på vej
til Souilly Army Base
612
00:52:25,721 --> 00:52:27,241
hvor de skal fuldføre
missionen.
613
00:52:28,427 --> 00:52:29,657
Desværre,
614
00:52:30,693 --> 00:52:33,496
Fader Samson omkom
kæmper for sagen.
615
00:52:35,269 --> 00:52:37,452
Og det er en ædel sag.
616
00:52:37,535 --> 00:52:40,536
Må han hvile i fred.
617
00:52:41,539 --> 00:52:43,227
Deres Majestæt.
618
00:52:49,646 --> 00:52:51,136
Hej,
Jeg har et spørgsmål til dig.
619
00:52:51,219 --> 00:52:52,467
Skyd.
620
00:52:52,550 --> 00:52:54,370
Hvad fanden foregår der
at I
621
00:52:54,453 --> 00:52:57,241
er alle så villige til at dø
hjælpe mig med at få dette maleri?
622
00:52:57,324 --> 00:52:59,012
Hvad bryder du dig om?
623
00:52:59,095 --> 00:53:01,080
Jeg mener, du bliver betalt
dit honorar uanset hvad, ikke?
624
00:53:01,163 --> 00:53:02,378
Jeg forstår det ikke.
625
00:53:02,461 --> 00:53:04,380
jeg mener,
det er et smukt kunstværk
626
00:53:04,463 --> 00:53:06,562
men alt dette er lidt meget.
627
00:53:07,103 --> 00:53:08,549
Nå,
628
00:53:08,632 --> 00:53:12,403
nogle mennesker kan lide malerier,
nogle kan lide... sejlbåde.
629
00:53:15,342 --> 00:53:16,689
August.
630
00:53:20,347 --> 00:53:22,413
Virkelig ked af det
om Fader Samson.
631
00:53:25,484 --> 00:53:28,404
Jeg kendte Fader Samson
i lang, lang tid.
632
00:53:28,487 --> 00:53:30,355
Langt før soludbrud.
633
00:53:32,458 --> 00:53:35,360
Han gjorde et stort offer
for årsagen.
634
00:53:37,595 --> 00:53:39,580
Ja, godt,
det var lidt min pointe.
635
00:53:39,663 --> 00:53:41,516
Jeg mener, alt dette for et maleri?
636
00:53:41,599 --> 00:53:43,287
Det giver ikke mening.
637
00:53:43,370 --> 00:53:44,831
Det er Volkov.
638
00:53:48,111 --> 00:53:50,162
Hvad skal han gøre
med Mona Lisa?
639
00:53:51,177 --> 00:53:54,496
Volkov søger
også til hvælvingen,
640
00:53:54,579 --> 00:53:55,695
og hvis han kommer der før os,
641
00:53:55,778 --> 00:53:58,302
han får alt
det er i det.
642
00:53:58,385 --> 00:54:01,635
De lægger meget mere
end kunst derinde.
643
00:54:01,718 --> 00:54:05,390
Mad, forsyninger, våben.
644
00:54:06,855 --> 00:54:10,083
Det...
Derfor har vi brug for, at du...
645
00:54:10,166 --> 00:54:12,298
- For at få dig ind.
-Voila.
646
00:54:12,729 --> 00:54:14,300
Højre.
647
00:54:15,534 --> 00:54:17,651
Så hvis vi slår ham til det,
du får dine våben,
648
00:54:17,734 --> 00:54:21,523
August får sit maleri
og jeg får min båd?
649
00:54:21,606 --> 00:54:23,738
Det er rigtigt.
650
00:54:39,492 --> 00:54:41,345
-Hej, Jake.
- Ja, hej.
651
00:54:41,428 --> 00:54:44,249
Hej, men det ender,
652
00:54:44,332 --> 00:54:46,431
Jeg håber virkelig dig
få hvad du leder efter.
653
00:54:47,566 --> 00:54:49,221
Jeg har lavet denne båd til dig.
654
00:54:49,304 --> 00:54:50,684
Tak. Det er smukt.
655
00:54:50,767 --> 00:54:52,686
Min bedstemor lærte mig
hvordan man laver origami.
656
00:54:52,769 --> 00:54:54,127
Vi plejede at lave tonsvis af dem
657
00:54:54,210 --> 00:54:55,530
og forlade dem
for andre at finde.
658
00:54:56,575 --> 00:54:57,823
Jeg ved også, hvordan man bygger en bombe
659
00:54:57,906 --> 00:54:59,759
stor nok til at tage en tank ud.
660
00:55:02,317 --> 00:55:03,499
Wow.
661
00:55:03,582 --> 00:55:05,699
Nå, ikke så smuk
662
00:55:05,782 --> 00:55:08,438
men desværre mere nyttigt
i disse dage, tror jeg.
663
00:55:08,521 --> 00:55:10,374
- Jep.
- Okay.
664
00:55:10,457 --> 00:55:11,918
Lad os komme i gang.
665
00:55:50,959 --> 00:55:53,318
Vi nærmer os byen,
Volkov.
666
00:55:53,401 --> 00:55:54,565
God.
667
00:56:16,424 --> 00:56:18,721
Hvad skete der
til din skulder?
668
00:56:20,428 --> 00:56:23,528
Vi var i undertal, sir.
I undertal og overskud.
669
00:56:24,366 --> 00:56:25,662
Af en gammel præst?
670
00:56:26,929 --> 00:56:28,830
En eller anden forbandet præst, ikke?
671
00:56:31,934 --> 00:56:33,670
Der var andre, sir.
672
00:56:34,673 --> 00:56:35,936
Hvor mange?
673
00:56:37,313 --> 00:56:38,411
To.
674
00:56:39,381 --> 00:56:41,366
Men det havde de
en stor fanden lastbil.
675
00:56:41,449 --> 00:56:44,237
En forbandet flyvende lastbil.
676
00:56:44,320 --> 00:56:47,702
Og du havde kun en tank
og 20 mand.
677
00:56:47,785 --> 00:56:49,473
De overraskede os, sir.
678
00:56:49,556 --> 00:56:51,310
De kom ud af ingenting.
679
00:56:51,393 --> 00:56:53,657
En stor bastard og en pige...
680
00:56:54,792 --> 00:56:58,398
i en lastbil på vej mod øst.
681
00:57:04,802 --> 00:57:05,951
Noget andet?
682
00:57:09,345 --> 00:57:11,396
Vi fik præsten.
683
00:57:11,479 --> 00:57:13,728
Sir, jeg kan stadig være til tjeneste
til dig, sir.
684
00:57:13,811 --> 00:57:15,646
Du...
Du behøver ikke at dræbe mig.
685
00:57:17,045 --> 00:57:18,964
Jeg vil ikke slå dig ihjel.
686
00:57:20,884 --> 00:57:22,605
Åh nej...
687
00:57:25,493 --> 00:57:28,743
Jeg har alle informanter
med vidåbne øjne.
688
00:57:28,826 --> 00:57:30,745
Vi finder disse fyre
snart nok.
689
00:57:30,828 --> 00:57:31,926
Jeg ved det.
690
00:57:32,830 --> 00:57:34,368
Jeg ved det.
691
00:58:17,105 --> 00:58:19,611
- Helt vildt.
- Souilly.
692
00:58:21,043 --> 00:58:22,764
Tja, hvis der er en hvælving
i denne base,
693
00:58:22,847 --> 00:58:23,996
det er i en af disse bygninger.
694
00:58:26,884 --> 00:58:28,033
Er du okay?
695
00:58:28,116 --> 00:58:29,540
Nej, nej, nej,
Jeg er ikke okay.
696
00:58:29,623 --> 00:58:30,904
Dette er Wraith territorium.
697
00:58:30,987 --> 00:58:32,576
Dette sted giver mig kryb.
698
00:58:32,659 --> 00:58:34,545
Hvad fanden er en Wraith?
699
00:58:34,628 --> 00:58:35,644
Før flammerne,
700
00:58:35,727 --> 00:58:38,582
de var indsatte
i et fængsel med maksimal sikkerhed.
701
00:58:38,665 --> 00:58:40,551
De er kannibaler,
forstår du?
702
00:58:40,634 --> 00:58:43,587
Disse fyre,
de spiser, hvad de dræber.
703
00:58:43,670 --> 00:58:45,868
Så lad os komme ind og ud
så hurtigt som muligt.
704
00:58:52,877 --> 00:58:54,598
Nå, nogen ved, vi er her.
705
00:58:54,681 --> 00:58:56,450
Ja, kom nu.
706
00:59:15,702 --> 00:59:17,603
Vent et sekund.
707
00:59:48,064 --> 00:59:50,049
Åh,merde! Vi er for sent.
708
01:00:02,716 --> 01:00:04,848
Nej, det var denne dør ikke
blæst af for nylig.
709
01:00:07,589 --> 01:00:10,443
Ingen skudhuller, ingen skader.
710
01:00:10,526 --> 01:00:13,512
Ser ikke ud
de forsøgte at forsvare det.
711
01:00:13,595 --> 01:00:15,448
Bedste gæt er, at de fik
alt herfra
712
01:00:15,531 --> 01:00:17,582
og flyttede den til
en mere sikker placering.
713
01:00:17,665 --> 01:00:18,814
Hvor har du det kort?
714
01:00:18,897 --> 01:00:21,553
Basechefens lejlighed
i Paris.
715
01:00:21,636 --> 01:00:23,148
General Stephane Matteau.
716
01:00:23,231 --> 01:00:24,934
Lad os se os omkring.
717
01:00:51,259 --> 01:00:53,633
Det ser ud til, at de holdt op her.
718
01:01:10,014 --> 01:01:12,586
Stephane Matteau. Det er ham.
719
01:01:26,602 --> 01:01:27,652
Nå, hvis de evakuerede,
720
01:01:27,735 --> 01:01:29,621
basechefen ville have
førte journal over det.
721
01:01:29,704 --> 01:01:30,820
Ja.
722
01:01:30,903 --> 01:01:32,738
Find det.
723
01:02:11,779 --> 01:02:12,763
Voila.
724
01:02:21,349 --> 01:02:22,773
Dette er på fransk.
725
01:02:22,856 --> 01:02:24,119
Ja, ja.
726
01:02:25,793 --> 01:02:27,778
Okay.
727
01:02:27,861 --> 01:02:29,714
"Skænderi, vandledningen gik i stykker,
728
01:02:29,797 --> 01:02:30,946
"halvanden toer mangler,
729
01:02:31,029 --> 01:02:33,586
"beretter spejderne
Wraiths masserer,
730
01:02:33,669 --> 01:02:35,148
"brande på højdedragslinjen."
731
01:02:35,231 --> 01:02:36,589
"De kommer."
732
01:02:36,672 --> 01:02:38,954
"Evakuering af alle værdigenstande"
733
01:02:39,037 --> 01:02:42,925
"til 48 grader gange 58."
734
01:02:43,008 --> 01:02:45,778
Otteogfyrre gange halvtreds...
735
01:02:49,377 --> 01:02:50,569
Ingen måde.
736
01:02:50,652 --> 01:02:52,935
- Hvad?
- Det er alt for bekvemt.
737
01:02:53,018 --> 01:02:55,300
Der er ingen måde, han lige er gået
dette her for enhver at finde.
738
01:02:55,383 --> 01:02:57,170
- Det er en fejlretning.
- Tror du?
739
01:02:57,253 --> 01:03:00,745
Ja. Det ville han bestemt
har kodet dette.
740
01:03:00,828 --> 01:03:02,223
Merde. Hvad gør vi nu?
741
01:03:03,930 --> 01:03:06,179
Kom nu, lad os skynde os.
742
01:03:24,280 --> 01:03:25,968
Ja, det er en cipher.
743
01:03:26,051 --> 01:03:28,920
Læs mig
de tilsvarende bogstaver.
744
01:03:30,055 --> 01:03:31,204
I rækkefølge,
begyndende med de to sidste.
745
01:03:31,287 --> 01:03:32,876
Okay. Parat? 48,
746
01:03:32,959 --> 01:03:37,060
34, 58, 05, 57, 35.
747
01:03:40,703 --> 01:03:41,621
"IMSERH."
748
01:03:41,704 --> 01:03:43,018
- Betyder det noget?
-Ingen.
749
01:03:45,840 --> 01:03:47,352
Wraiths. De er her.
750
01:03:53,881 --> 01:03:55,800
Kom nu, kom nu.
Vi skal skynde os.
751
01:03:55,883 --> 01:03:57,443
Bare giv mig et minut.
752
01:03:58,413 --> 01:04:00,182
Vi er nødt til at gå!
753
01:04:02,725 --> 01:04:04,303
"SIMSERHOF."
754
01:04:04,386 --> 01:04:05,876
Ouvrage du Simserhof.
755
01:04:05,959 --> 01:04:07,761
Det er et fort
på Maginot-linjen.
756
01:04:09,292 --> 01:04:12,146
Det burde være et sted. Voila.
757
01:04:12,229 --> 01:04:13,884
Simserhof. Lad os flytte!
758
01:04:19,302 --> 01:04:20,693
Jake!
759
01:04:20,776 --> 01:04:22,761
Se, jeg er seriøs,
vi er nødt til at gå.
760
01:05:03,511 --> 01:05:05,199
Moulin 2,
dette er Moulin 1.
761
01:05:05,282 --> 01:05:08,103
Moulin 2, læser du mig?
762
01:05:08,186 --> 01:05:10,875
Gå til Moulin 2.
763
01:05:10,958 --> 01:05:13,977
La Jocondes placering
er Ouvrage du Simserhof.
764
01:05:14,060 --> 01:05:15,043
Jeg gentager.
765
01:05:15,126 --> 01:05:19,180
La Jocondes placering
er Ouvrage du Simserhof.
766
01:05:20,396 --> 01:05:21,446
Kopi, Moulin 1.
767
01:05:21,529 --> 01:05:24,119
Vi kan have et hold
på Simserhof kl. 14.00.
768
01:05:24,202 --> 01:05:27,841
Gentag. Vi kan have et hold
på Simserhof kl. 14.00.
769
01:05:29,405 --> 01:05:32,175
Kopi, Moulin 2. Moulin 1, ud.
770
01:05:33,277 --> 01:05:34,408
Voila.
771
01:06:02,944 --> 01:06:05,076
Lad os gå! Lad os gå!
772
01:06:06,079 --> 01:06:07,540
Ryd omkredsen!
773
01:06:10,578 --> 01:06:11,951
Flyt det!
774
01:06:38,375 --> 01:06:40,276
Flyvende lastbil, min røv!
775
01:06:48,220 --> 01:06:49,483
Hmm.
776
01:06:58,164 --> 01:06:59,394
Volkov, se.
777
01:07:04,137 --> 01:07:07,567
48, 58...
778
01:07:10,638 --> 01:07:13,507
Det skal vi
Nancy Air Force Base.
779
01:07:18,954 --> 01:07:20,514
Nej, det er vi ikke.
780
01:07:23,420 --> 01:07:26,241
Vi skal til Simserhof.
781
01:07:26,324 --> 01:07:30,245
Og vi skal mødes
en meget speciel dame.
782
01:07:30,328 --> 01:07:32,445
Fortæl dirigenten, vi tager
ruten til broen.
783
01:07:32,528 --> 01:07:33,626
Forstået.
784
01:07:35,036 --> 01:07:36,889
Nå, tror jeg
han vil have sin belønning.
785
01:07:36,972 --> 01:07:38,418
Tusind kugler.
786
01:07:38,501 --> 01:07:40,585
Hvor mange
synes du han fortjener det?
787
01:07:40,668 --> 01:07:42,602
-Tre.
- Aftalt.
788
01:09:31,678 --> 01:09:34,699
Intet tastatur, ingen grænseflade,
ingen biometriske scannere.
789
01:09:34,782 --> 01:09:36,287
Intet håndtag.
790
01:09:37,620 --> 01:09:39,389
Der er et kamera der.
791
01:09:40,227 --> 01:09:41,556
Og der.
792
01:09:43,230 --> 01:09:45,230
De måtte tænde
dette sted på en eller anden måde.
793
01:09:48,796 --> 01:09:50,103
Se.
794
01:10:15,592 --> 01:10:17,460
Noget kører stadig.
795
01:10:18,199 --> 01:10:19,561
Ja.
796
01:10:22,830 --> 01:10:24,467
Måske ikke.
797
01:10:37,350 --> 01:10:39,071
Åh.
798
01:10:41,717 --> 01:10:42,815
Det her kører.
799
01:10:55,368 --> 01:10:57,665
Må have strøm
fra disse solpaneler.
800
01:11:02,606 --> 01:11:04,309
- Noget?
- Jep.
801
01:11:05,543 --> 01:11:07,297
Den nynning er en del af
802
01:11:07,380 --> 01:11:09,644
luftfiltreringssystemet
for hvælvingen.
803
01:11:11,285 --> 01:11:13,237
Højre.
Ja, det er vores vej ind.
804
01:11:13,320 --> 01:11:16,471
Moulin 1,
Volkov er på vej til dig.
805
01:11:16,554 --> 01:11:19,819
50 miles ude.
Jeg gentager, 50 miles ude.
806
01:11:20,426 --> 01:11:21,674
Moulin 1. Kopi.
807
01:11:21,757 --> 01:11:22,807
De er tæt på.
808
01:11:22,890 --> 01:11:24,215
ja,
disse trapper burde tage mig
809
01:11:24,298 --> 01:11:25,114
op til ventilationsskakten.
810
01:11:25,197 --> 01:11:27,812
Hvis jeg kan komme ind her,
ned i denne aksel
811
01:11:27,895 --> 01:11:29,682
og langs denne luftkanal,
812
01:11:29,765 --> 01:11:32,667
så skulle det tage mig
lige ind i hvælvingen.
813
01:11:33,670 --> 01:11:35,358
Okay.
814
01:11:35,441 --> 01:11:38,328
Hvis denne blæser fungerer,
vi bliver nødt til at dræbe den.
815
01:11:38,411 --> 01:11:39,773
Og hvad så?
816
01:11:41,447 --> 01:11:43,678
Jeg finder ud af det.
Lad os komme til det.
817
01:11:48,883 --> 01:11:51,506
Hej, husk
den servicevej vi så?
818
01:11:51,589 --> 01:11:53,787
Jeg vil vædde på, at det fører
til solpanelerne.
819
01:11:54,856 --> 01:11:56,148
Jeg tager dem ud.
820
01:11:56,231 --> 01:11:57,890
Okay, lad os gå i gang.
821
01:13:06,994 --> 01:13:08,433
Det her skal nok klare sig.
822
01:14:41,396 --> 01:14:43,462
Det er en dårlig idé.
823
01:15:13,527 --> 01:15:15,039
Shit.
824
01:15:25,638 --> 01:15:27,803
Åh, shit.
825
01:15:31,105 --> 01:15:33,105
Åh,merde!
826
01:15:38,552 --> 01:15:39,914
Åh, shit.
827
01:16:25,698 --> 01:16:27,518
Åh, shit.
828
01:16:27,601 --> 01:16:28,981
Det er oversvømmet.
829
01:16:44,519 --> 01:16:45,899
Fuck dig, August.
830
01:16:45,982 --> 01:16:47,802
Jeg vidste, det var en dårlig idé.
831
01:16:49,590 --> 01:16:52,657
kulturminister
Tilegnelse, min røv.
832
01:18:45,871 --> 01:18:46,936
Jake?
833
01:18:47,708 --> 01:18:49,022
Jake!
834
01:19:22,809 --> 01:19:24,156
Fandme vidste det.
835
01:19:26,241 --> 01:19:27,306
Jake!
836
01:19:35,250 --> 01:19:36,348
Jake!
837
01:19:37,252 --> 01:19:39,021
Er du okay? Jake!
838
01:19:41,058 --> 01:19:43,025
Hjælper det folk?
839
01:19:44,358 --> 01:19:46,079
Jeg ville fortælle dig
840
01:19:46,162 --> 01:19:49,181
men sagde August
du ville ikke hjælpe, hvis du vidste det.
841
01:19:49,264 --> 01:19:50,901
Du har forbandet ret.
842
01:19:53,070 --> 01:19:55,858
USA lavede to atombomber
at falde på Japan,
843
01:19:55,941 --> 01:19:57,189
Fed mand og lille dreng.
844
01:19:57,272 --> 01:19:59,191
Men der var en tredje,
845
01:19:59,274 --> 01:20:01,765
afsat til Moskva,
846
01:20:01,848 --> 01:20:04,717
i tilfælde af den røde hær
stoppede ikke ved Manchuriet.
847
01:20:05,412 --> 01:20:06,537
Mona Lisa.
848
01:20:06,620 --> 01:20:09,003
Denne bombe var beregnet til at rejse
lang vej,
849
01:20:09,086 --> 01:20:11,302
så der var
en sikkerhedsforanstaltning tilføjet.
850
01:20:11,385 --> 01:20:14,107
Uden dette stik sat i,
denne bombe kan ikke gå af.
851
01:20:14,190 --> 01:20:16,010
Så August får bomben
og får du alt det andet?
852
01:20:16,093 --> 01:20:18,177
August vil ikke have denne bombe
at bruge det.
853
01:20:18,260 --> 01:20:20,113
Han vil bare holde det væk
fra Volkov.
854
01:20:20,196 --> 01:20:21,950
Og tror du på ham?
855
01:20:22,033 --> 01:20:23,886
Hvilket valg har jeg?
856
01:20:23,969 --> 01:20:25,657
Du havde et valg.
857
01:20:25,740 --> 01:20:27,219
Du kunne have holdt mig ude af det.
858
01:20:27,302 --> 01:20:28,858
Men det ville være fundet.
859
01:20:28,941 --> 01:20:30,288
Og du ved det, Jake.
860
01:20:30,371 --> 01:20:31,663
Jeg stoler på August
861
01:20:31,746 --> 01:20:33,896
bare lidt mere
end jeg stoler på Volkov.
862
01:20:33,979 --> 01:20:36,309
De er begge en del
af samme hykleri.
863
01:20:37,752 --> 01:20:39,081
Jeg stolede på dig, Drea.
864
01:20:40,755 --> 01:20:42,036
Se.
865
01:20:42,119 --> 01:20:44,889
Det kan være for sent for mig
og det liv jeg ønskede.
866
01:20:45,958 --> 01:20:48,222
Men måske, bare måske,
867
01:20:49,126 --> 01:20:51,144
ved at stoppe Volkov
868
01:20:51,227 --> 01:20:53,982
en anden
kan få den chance.
869
01:20:54,065 --> 01:20:56,868
Og hvor mange skal dø
mens du prøver at stoppe ham?
870
01:21:00,467 --> 01:21:02,122
Jake, vent!
871
01:21:02,205 --> 01:21:05,338
Kom nu, bare...
bare bliv og kæmp med os.
872
01:21:06,473 --> 01:21:08,326
Kan du ikke se,
denne verdens Volkovs,
873
01:21:08,409 --> 01:21:11,769
de vinder
når gode mennesker ikke gør noget?
874
01:21:11,852 --> 01:21:13,313
De vinder alligevel.
875
01:21:15,152 --> 01:21:17,350
Jake! Jake!
876
01:21:18,760 --> 01:21:19,792
Jake!
877
01:22:22,318 --> 01:22:24,875
Okay, så se på det her.
878
01:22:24,958 --> 01:22:27,207
Denne vej fører til Calais.
879
01:22:27,290 --> 01:22:28,846
August har et hold der.
880
01:22:28,929 --> 01:22:30,210
Og de venter
at transportere
881
01:22:30,293 --> 01:22:32,245
Mona Lisa
på tværs af kanalen.
882
01:22:32,328 --> 01:22:33,785
Har du det?
883
01:22:33,868 --> 01:22:36,561
Nu dette, hold det meget sikkert.
884
01:22:39,203 --> 01:22:40,400
Okay, held og lykke, gutter.
885
01:22:48,212 --> 01:22:50,014
Ikke din kamp, Jake.
886
01:22:51,248 --> 01:22:53,167
Ikke din kamp.
887
01:23:13,369 --> 01:23:15,237
Volkov! Volkov!
888
01:24:14,969 --> 01:24:16,430
Og der er hun.
889
01:24:25,639 --> 01:24:28,211
Generelt, sikkerhedsstikket.
890
01:24:36,089 --> 01:24:38,371
Er det ikke sjovt?
891
01:24:38,454 --> 01:24:41,979
De spærrede os inde i bure
som verdens afskum
892
01:24:42,062 --> 01:24:44,227
aldrig at se lyset igen.
893
01:24:45,230 --> 01:24:47,886
Men så befriede lyset os.
894
01:24:47,969 --> 01:24:51,102
Og nu styrer vi deres verden.
895
01:24:52,006 --> 01:24:53,617
Vi marcherer til Calais.
896
01:24:53,700 --> 01:24:55,700
Resten tager vi senere.
Lad os flytte!
897
01:25:05,019 --> 01:25:06,249
Forskud!
898
01:26:08,511 --> 01:26:09,774
Drea?
899
01:26:13,516 --> 01:26:14,566
Drea!
900
01:26:21,458 --> 01:26:23,476
Hej. Hej, Drea.
901
01:26:23,559 --> 01:26:25,460
Hej. Hej.
902
01:26:26,298 --> 01:26:28,382
-Kan du høre mig?
- Ja.
903
01:26:29,431 --> 01:26:32,434
Nå, du havde ret.
Det var meningsløst.
904
01:26:33,569 --> 01:26:35,224
Du skulle ikke være kommet tilbage.
905
01:26:37,243 --> 01:26:39,639
Jeg er ked af, at jeg løj for dig.
906
01:26:40,477 --> 01:26:42,132
Undskyld jeg trak dig ind i det her.
907
01:26:42,215 --> 01:26:43,676
Du trak mig ikke
ind i hvad som helst.
908
01:26:45,119 --> 01:26:46,730
Du trak mig ud.
909
01:26:46,813 --> 01:26:49,271
Men vi skal få
bomben tilbage.
910
01:26:49,354 --> 01:26:51,603
Det er for sent, Jake.
911
01:26:51,686 --> 01:26:53,044
Du sagde, du kunne bygge en bombe
912
01:26:53,127 --> 01:26:55,046
stor nok til
sprænge en tank i luften, ikke?
913
01:26:55,129 --> 01:26:57,510
- Hvad med et tog?
- Jake...
914
01:26:57,593 --> 01:26:59,116
Toget er på vej
tilbage til byen.
915
01:26:59,199 --> 01:27:01,415
For at komme dertil
den skal over broen.
916
01:27:01,498 --> 01:27:03,186
Okay, alt hvad jeg behøver at gøre
er at få det stik
917
01:27:03,269 --> 01:27:04,484
og sørg for
toget stopper ikke.
918
01:27:04,567 --> 01:27:06,486
Du skal bare sprænge den bro.
919
01:27:06,569 --> 01:27:07,667
Det er alt?
920
01:27:09,473 --> 01:27:10,622
Se...
921
01:27:10,705 --> 01:27:12,591
Vi kan gøre dette.
922
01:27:12,674 --> 01:27:14,839
Men hvis vi gør det,
vi skal gøre det nu.
923
01:27:15,611 --> 01:27:17,629
- Okay, er du klar?
- Ja.
924
01:27:17,712 --> 01:27:19,202
Lad os gå. Kom nu.
925
01:27:19,285 --> 01:27:20,845
Kan du gå?
926
01:27:21,716 --> 01:27:23,716
- Ja.
- Okay.
927
01:27:25,621 --> 01:27:28,145
Få hende fyret op.
Jeg vender straks tilbage.
928
01:27:28,228 --> 01:27:29,542
Okay.
929
01:28:01,393 --> 01:28:02,242
Gå, gå, gå!
930
01:28:06,398 --> 01:28:07,760
Hvad lavede du derude?
931
01:28:44,601 --> 01:28:46,124
Hvorfor går vi så langsomt?
932
01:28:46,207 --> 01:28:48,588
Det er mørkt med lav sigtbarhed.
Jeg må tage det langsomt.
933
01:28:48,671 --> 01:28:50,524
Når vi er på rette vej
væk forbi broen,
934
01:28:50,607 --> 01:28:51,822
Jeg kan
at skrue op for tempoet.
935
01:28:51,905 --> 01:28:53,461
Det vil han ikke kunne lide.
936
01:28:53,544 --> 01:28:55,265
Jeg gør mit bedste!
937
01:28:55,348 --> 01:28:56,479
Røvhul.
938
01:29:00,947 --> 01:29:03,387
Vi skal have
et lille vindue af muligheder.
939
01:29:03,950 --> 01:29:05,506
Jeg ved det.
940
01:29:05,589 --> 01:29:07,376
- Vi skal være foran dem.
- Ja.
941
01:29:11,397 --> 01:29:12,495
Der er den.
942
01:29:26,511 --> 01:29:28,166
- Tag til højre ved udfletningen.
- Okay.
943
01:29:28,249 --> 01:29:29,413
Dræb lysene.
944
01:29:46,300 --> 01:29:47,647
Så?
945
01:29:47,730 --> 01:29:49,913
Det er en bekymring
om synlighed.
946
01:29:49,996 --> 01:29:53,290
Åh, jeg kan ikke huske at give
den ordre, der skal være berørt.
947
01:29:53,373 --> 01:29:54,389
Det gjorde du ikke.
948
01:29:54,472 --> 01:29:56,887
Men konduktøren forsikrer mig
han gør sit bedste.
949
01:29:56,970 --> 01:29:59,527
Hans bedste, hva'?
950
01:29:59,610 --> 01:30:01,364
tror jeg
han undervurderer sig selv.
951
01:30:01,447 --> 01:30:02,597
Jeg tror, du har ret.
952
01:30:02,680 --> 01:30:05,698
Jeg tror bare, han har brug for nogle
være med til at udnytte sit potentiale.
953
01:30:05,781 --> 01:30:07,682
- Hmm.
-Ligesom dig.
954
01:30:09,455 --> 01:30:10,520
Skakmat.
955
01:30:12,018 --> 01:30:13,523
Igen.
956
01:30:32,610 --> 01:30:36,267
Jeg går langsomt, fordi
vi bærer et atom...
957
01:30:36,350 --> 01:30:38,647
Det er dit fulde potentiale.
958
01:30:41,586 --> 01:30:42,834
Slip mig ved broen.
959
01:30:48,890 --> 01:30:50,593
Kom til den bro.
960
01:31:14,685 --> 01:31:15,501
Så?
961
01:31:15,584 --> 01:31:18,771
Nogle mennesker har bare brug for
et lille skub.
962
01:33:13,507 --> 01:33:15,118
Er det det, du leder efter?
963
01:33:15,201 --> 01:33:17,560
Der er hun
og hun går ikke...
964
01:33:49,741 --> 01:33:52,907
Mona Lisa er min!
965
01:34:26,272 --> 01:34:30,043
Mona Lisa
er ude af din liga.
966
01:34:31,112 --> 01:34:32,503
Jeg er her ikke for bomben.
967
01:34:32,586 --> 01:34:35,869
Så hvad er du,
Augusts snigmorder?
968
01:34:35,952 --> 01:34:38,282
Nej. Jeg er distraktionen.
969
01:34:49,933 --> 01:34:51,262
Lækkert skæg.
970
01:35:00,273 --> 01:35:01,910
Åh, for fanden!
971
01:35:13,957 --> 01:35:16,089
Åh. Skakmat.
972
01:35:26,002 --> 01:35:27,166
Jake?
973
01:35:29,874 --> 01:35:31,203
Jake?
974
01:35:48,354 --> 01:35:50,794
Jake!
975
01:35:54,800 --> 01:35:56,147
Hej.
976
01:35:56,230 --> 01:35:58,362
Jake!
977
01:35:59,134 --> 01:36:00,822
Hvad er der galt?
978
01:36:00,905 --> 01:36:03,055
- Er du okay?
- Ja. Nej, jeg er okay.
979
01:36:03,138 --> 01:36:05,057
- Er du okay?
-Jeg er okay.
980
01:36:05,140 --> 01:36:07,059
Hej, gæt hvad?
981
01:36:07,142 --> 01:36:08,647
Hvad?
982
01:36:10,145 --> 01:36:13,065
- Jeg har det her.
- Jake!
983
01:36:30,165 --> 01:36:31,148
Jesus, Jake.
984
01:36:31,231 --> 01:36:33,283
Du ser ud som om du har været det
tygget op, fordøjet
985
01:36:33,366 --> 01:36:35,186
og lort ud af War Machine.
986
01:36:35,269 --> 01:36:37,925
Ja, det lyder nogenlunde rigtigt.
987
01:36:38,008 --> 01:36:40,074
Din skide Mona Lisa
i bunden af en kløft.
988
01:36:41,275 --> 01:36:42,699
Jeg ved ikke hvilken slags
form hun er i
989
01:36:42,782 --> 01:36:44,096
men hun kan ikke detoneres
uden dette.
990
01:36:44,179 --> 01:36:46,098
Åh, for helvede.
Det lyder som om jeg skal finde mig
991
01:36:46,181 --> 01:36:48,837
en ny helvede
af Kulturel Tilegnelse.
992
01:36:48,920 --> 01:36:52,104
Eller ej. Du kunne bare
lad det hvile i fred.
993
01:36:52,187 --> 01:36:53,875
Åh, nej, nej, Jake.
994
01:36:53,958 --> 01:36:55,646
Du er ikke naiv nok
at tro
995
01:36:55,729 --> 01:36:57,355
der er ikke flere
Volkovs i verden.
996
01:36:58,391 --> 01:37:00,013
Nej.
997
01:37:00,096 --> 01:37:02,129
Nej, jeg håber bare
du er ikke en af dem.
998
01:37:05,200 --> 01:37:07,970
Tja, det er vist tid til dig
at sejle væk, Jake.
999
01:37:15,408 --> 01:37:17,276
Nyd din lille båd.
1000
01:37:18,719 --> 01:37:20,950
Jeg skal bygge mig
et rige til at regere.